1
00:02:08,917 --> 00:02:10,674
- Jaké město?
-V Bukurešti.

2
00:02:10,757 --> 00:02:12,638
- Bukurešť. Dobře.

3
00:02:12,717 --> 00:02:15,644
- Jo, studoval jsem tam
a po tom já..

4
00:02:15,716 --> 00:02:18,521
- A co jsi studoval?
- Býval jsem účetní.

5
00:02:18,597 --> 00:02:19,999
- Účetní?
- Ano.

6
00:02:21,918 --> 00:02:24,596
♪ Do ucha a šeptej... ♪

7
00:02:24,677 --> 00:02:26,923
- Louise se zotavuje
z operace.

8
00:02:26,997 --> 00:02:29,435
- Dobře.
- Ano.

9
00:02:29,516 --> 00:02:31,878
-Je stále slabá,
tak to bude fakt dobrý

10
00:02:31,956 --> 00:02:33,828
mít tě nablízku a pomáhat

11
00:02:33,916 --> 00:02:36,797
se všemi základy,
domácnost a--

12
00:02:36,876 --> 00:02:37,914
- ano, samozřejmě.

13
00:02:39,356 --> 00:02:41,401
Je to tady moc pěkná oblast.

14
00:02:41,477 --> 00:02:44,395
- Ano.
Máme rádi klid a pohodu.

15
00:02:44,477 --> 00:02:46,195
Snažíme se růst
všechno sami

16
00:02:46,277 --> 00:02:47,275
a nejíme maso,
tak to je--

17
00:02:47,357 --> 00:02:48,231
- Dobře.

18
00:02:49,717 --> 00:02:52,068
Jsem dobrý kuchař.
- Dobře.

19
00:03:00,797 --> 00:03:02,592
- Tady jsme.

20
00:03:02,676 --> 00:03:04,030
- To můžu vzít.

21
00:03:05,436 --> 00:03:07,395
- Dobře.
- Díky.

22
00:03:15,877 --> 00:03:16,750
Páni.

23
00:03:19,396 --> 00:03:20,279
- Hmm.

24
00:03:26,796 --> 00:03:29,513
Oh, pravděpodobně je
odpočívá nahoře.

25
00:03:29,596 --> 00:03:30,949
Můžu tě dostat?
něco k pití?

26
00:03:31,036 --> 00:03:33,512
Trochu vody nebo kávy?
- Mm-hmm. Ne.

27
00:03:37,356 --> 00:03:39,199
Ale mám
abych si nabil telefon.

28
00:03:39,996 --> 00:03:41,321
to umírá.

29
00:03:41,395 --> 00:03:44,515
- Oh, my ne
mít elektřinu.

30
00:03:47,275 --> 00:03:49,118
- Proč ne?
- Proč?

31
00:03:49,195 --> 00:03:53,717
No protože se snažíme
žít jednoduchý život.

32
00:03:53,796 --> 00:03:55,668
A máme
stacionární telefon.

33
00:03:55,756 --> 00:03:58,472
Můžete jej používat, jak chcete,
takže není třeba se obávat.

34
00:04:02,155 --> 00:04:04,200
Musíte se nakrmit
kuřata dvakrát denně

35
00:04:04,275 --> 00:04:07,194
a jednou týdně potřebujete
vyklidit celé místo.

36
00:04:07,275 --> 00:04:11,950
Toto je lotos a Lulu,
a tohle je Paul.

37
00:04:12,035 --> 00:04:13,149
On je tady šerif.

38
00:04:13,236 --> 00:04:14,512
Chce o všem rozhodovat.

39
00:04:14,595 --> 00:04:15,997
- Oh.

40
00:04:16,075 --> 00:04:17,160
-A pak ty..

41
00:04:18,834 --> 00:04:22,070
...zapal to celou cestu,
cesta kolem.

42
00:04:22,155 --> 00:04:24,593
- Oh.
- A znovu nasaďte sklenici.

43
00:04:24,675 --> 00:04:26,595
Tohle je moc.

44
00:04:28,674 --> 00:04:29,913
Takhle.

45
00:04:32,275 --> 00:04:33,552
Tohle je tvůj pokoj.

46
00:05:04,354 --> 00:05:06,754
- Ahoj.
- Oh.

47
00:05:10,074 --> 00:05:11,600
Vyděsil jsi mě.
Neslyšel jsem tě vejít.

48
00:05:11,674 --> 00:05:15,678
- Oh, promiň.
- Ahoj. Já jsem Elena.

49
00:05:17,274 --> 00:05:18,800
- Já jsem Louise.

50
00:05:18,874 --> 00:05:20,199
- Rád vás poznávám.

51
00:05:36,994 --> 00:05:38,549
Pěkný obrázek.

52
00:06:12,074 --> 00:06:14,713
-Můžeš to tam nechat,
to je v pořádku.

53
00:06:17,713 --> 00:06:19,077
- Dovolte mi, abych vám pomohl.

54
00:06:34,792 --> 00:06:35,599
Díky.

55
00:06:44,393 --> 00:06:48,521
Musí to být pro vás dřina
a Kasperovi, aby takhle žili.

56
00:06:48,592 --> 00:06:49,831
- Co tím myslíš?

57
00:06:52,352 --> 00:06:56,509
- Žádná síla,
ne...tekoucí voda, ne...

58
00:06:56,592 --> 00:06:58,791
Všechno trvá
hodně času.

59
00:07:00,992 --> 00:07:02,230
- Oh, to mi nevadí.

60
00:07:06,513 --> 00:07:09,824
- Žádná televize, žádný počítač,
není to nuda?

61
00:07:12,072 --> 00:07:13,551
- Ne.

62
00:07:13,633 --> 00:07:16,071
Nic z toho mi nechybí.

63
00:07:18,111 --> 00:07:19,349
Elektřina.

64
00:07:20,472 --> 00:07:22,268
Musím se od toho držet dál.

65
00:07:27,512 --> 00:07:30,392
Jak to jde, zlato?

66
00:07:30,472 --> 00:07:32,391
Neříkal jsem ti, abys nemluvil?
s plnou pusou?

67
00:07:35,071 --> 00:07:37,904
Dobře, zlato.
Nech mě mluvit s mámou.

68
00:07:39,552 --> 00:07:42,154
Polibek, polibek, miláčku.

69
00:07:42,232 --> 00:07:45,035
Je nicu dobře?

70
00:07:45,111 --> 00:07:47,320
Ano, je mi dobře.

71
00:07:48,232 --> 00:07:50,151
Jsou zdvořilí.

72
00:07:52,911 --> 00:07:57,308
to přesně nevím.
Je trochu divná.

73
00:07:57,391 --> 00:08:01,866
Žena se bojí elektřiny.
Nebo něco takového.

74
00:08:50,711 --> 00:08:52,545
- Ahoj.
- Ahoj.

75
00:08:52,631 --> 00:08:54,752
Máte vše, co potřebujete?

76
00:08:54,830 --> 00:08:55,991
- Ano.

77
00:09:10,270 --> 00:09:12,354
Je Kasper vaším prvním mužem?

78
00:09:17,151 --> 00:09:20,385
- Ne.
- Ne?

79
00:09:20,471 --> 00:09:23,312
- No, jsem starý.
- Nejsi starý.

80
00:09:25,271 --> 00:09:28,429
- No, jsem dost starý
mít více než jednoho muže.

81
00:09:28,510 --> 00:09:29,470
- Kolik?

82
00:09:37,751 --> 00:09:41,628
Jmenuje se nicu.
Je mu pět.

83
00:09:45,509 --> 00:09:47,228
- A kde je?

84
00:09:47,309 --> 00:09:50,909
- S rodiči v Bukurešti.
- Ale jak to můžeš vydržet?

85
00:09:52,109 --> 00:09:53,347
Nestýská se ti po něm?

86
00:09:54,630 --> 00:09:55,906
- Já ano.

87
00:10:00,389 --> 00:10:01,993
Ale víš,
Šetřím peníze

88
00:10:02,070 --> 00:10:07,032
koupit byt,
kde může mít svůj vlastní pokoj.

89
00:10:11,389 --> 00:10:12,627
co ty?

90
00:10:12,709 --> 00:10:15,234
Proč nemáš děti?

91
00:10:15,309 --> 00:10:18,075
Máš velký dům,
máš čas.

92
00:10:18,150 --> 00:10:19,033
Mít peníze.

93
00:10:19,109 --> 00:10:20,031
- Uh, nemůžeme.

94
00:10:24,829 --> 00:10:26,144
Nemůžu.

95
00:10:26,229 --> 00:10:27,545
- Oh.

96
00:10:28,788 --> 00:10:30,910
- Můžu otěhotnět, ale, uh...

97
00:10:31,949 --> 00:10:34,426
...mé tělo
neudrží děti.

98
00:10:36,469 --> 00:10:38,955
Poslední byl ve 24. týdnu.

99
00:10:42,309 --> 00:10:43,586
ehm..

100
00:10:45,028 --> 00:10:46,949
Byla to malá holčička.

101
00:10:49,749 --> 00:10:50,825
A museli ji vyříznout

102
00:10:50,909 --> 00:10:53,588
být -- protože zemřela
uvnitř mě, takže..

103
00:10:54,989 --> 00:10:56,707
A vyřízli mi lůno
také

104
00:10:56,789 --> 00:10:57,950
takže teď není nic
tam.

105
00:10:58,029 --> 00:11:00,228
Je to, uh, prázdné.

106
00:11:03,748 --> 00:11:05,505
- Tak hloupý.
- Ne.

107
00:11:37,708 --> 00:11:40,827
Lehněte si a úplně se uvolněte.

108
00:11:42,708 --> 00:11:46,268
Musíte se soustředit na své
dýchání.

109
00:11:47,427 --> 00:11:50,864
Vydechněte černé energie.

110
00:11:53,308 --> 00:11:57,147
S tím pozitivním.
Ven s negativním.

111
00:11:59,667 --> 00:12:02,509
Uvolnění.

112
00:13:06,386 --> 00:13:07,548
- Uh..

113
00:13:09,346 --> 00:13:10,268
Fuj.

114
00:13:40,106 --> 00:13:41,142
- Víš,
je v tom rozdíl

115
00:13:41,226 --> 00:13:42,705
mezi dobrými a špatnými energiemi

116
00:13:42,786 --> 00:13:46,108
a jejich bilance
má co do činění s

117
00:13:46,186 --> 00:13:49,267
víš,
vnitřní energie těla

118
00:13:49,346 --> 00:13:53,108
a všechny energie, které --
která nás obklopuje a ty víš..

119
00:13:53,186 --> 00:13:56,747
Ale když onemocníš, tak tohle
energie se vymknou z rovnováhy

120
00:13:56,826 --> 00:14:00,070
a léčení, víš,
to by vám mohlo pomoci.

121
00:14:01,146 --> 00:14:02,673
Bože.
- Cože?

122
00:14:04,826 --> 00:14:07,418
- Opravdu,
opravdu, opravdu tomu věřit?

123
00:14:07,506 --> 00:14:09,666
- Tomu sakra věřím.

124
00:14:11,026 --> 00:14:13,867
- Také věříte
v takových věcech?

125
00:14:13,945 --> 00:14:17,381
- No, je toho víc
svět než to, co vidíte.

126
00:14:19,946 --> 00:14:22,298
- Proč jsi tak skeptický?
- Nejsem skeptický.

127
00:14:22,386 --> 00:14:23,941
- Ano, jsi.

128
00:14:25,185 --> 00:14:27,393
- Prostě tomu nevěřím.

129
00:14:27,465 --> 00:14:30,306
- Běž a koukej na televizi
a roztaví váš mozek.

130
00:14:30,385 --> 00:14:31,662
- Cože?

131
00:14:33,265 --> 00:14:35,627
- Není to vtipné nebo co?
- Ne, není to vtipné.

132
00:14:43,185 --> 00:14:44,913
- Už jdu.

133
00:14:45,625 --> 00:14:47,017
- Jsi v pořádku?

134
00:14:47,585 --> 00:14:48,622
Je to čerstvé.

135
00:14:48,705 --> 00:14:53,024
- Ne, je to čerstvé
ne tak hezkým způsobem.

136
00:15:01,785 --> 00:15:05,106
Ó. Miluji toto jezero.

137
00:15:12,544 --> 00:15:14,580
- Nechci, abys odešel.

138
00:15:16,625 --> 00:15:18,622
Kdo mě rozesměje
když jsi pryč?

139
00:15:23,784 --> 00:15:26,578
Kdy budete mít uloženo
dost peněz na návrat domů?

140
00:15:28,745 --> 00:15:32,345
- Nevím. dva roky,
možná tři. Uvidíme.

141
00:15:33,264 --> 00:15:36,106
- Tři roky?
- Ano.

142
00:15:53,584 --> 00:15:56,302
- Může to znít divně,
ale, ehm..

143
00:15:56,384 --> 00:15:57,872
...před operací..

144
00:15:59,345 --> 00:16:01,898
...měl jsem nějaké
mých zmrazených vajec

145
00:16:01,984 --> 00:16:03,741
a, ehm..

146
00:16:05,984 --> 00:16:07,232
Zvažovali byste..

147
00:16:09,064 --> 00:16:11,665
...nosit moje dítě?

148
00:16:19,903 --> 00:16:22,668
Protože když si to vezmeš teď,
mohli bychom zaplatit byt

149
00:16:22,744 --> 00:16:27,025
a...byla bys doma
za devět měsíců.

150
00:16:28,744 --> 00:16:30,865
A víš..

151
00:16:34,504 --> 00:16:36,664
...nemusíš pracovat.

152
00:16:41,263 --> 00:16:42,703
- Hmm..

153
00:16:49,942 --> 00:16:52,421
ano?

154
00:16:52,504 --> 00:16:54,942
co říká táta?

155
00:17:02,303 --> 00:17:05,259
No ano...

156
00:17:08,783 --> 00:17:11,308
nicu spí?

157
00:17:12,702 --> 00:17:15,784
Ne, nechte ho spát.

158
00:17:43,941 --> 00:17:46,697
- Víš co?
Nechme toho.

159
00:17:46,782 --> 00:17:48,222
Je čas si odpočinout.

160
00:18:06,302 --> 00:18:09,941
- Čekal jsem na...taxík

161
00:18:10,022 --> 00:18:12,748
a nikdo tam nebyl, nic.

162
00:18:14,342 --> 00:18:17,462
Tak mu volám a říkám

163
00:18:17,541 --> 00:18:20,018
„Poslouchej, tvé dítě přichází.
Kde jsi?"

164
00:18:21,461 --> 00:18:23,420
- A víte, co řekl?
- Ne.

165
00:18:23,501 --> 00:18:25,267
- Slyšel jsem hudbu
v pozadí.

166
00:18:27,462 --> 00:18:29,343
"Nech si to.
Je to tvůj problém."

167
00:18:31,142 --> 00:18:33,542
- Ne.
Co jsi řekl nicu?

168
00:18:33,621 --> 00:18:35,657
- Že jeho otec zemřel
při autonehodě.

169
00:18:39,221 --> 00:18:42,302
- Oh, to je drsné.
- Ne, já vím.

170
00:18:42,381 --> 00:18:45,867
Dělám si srandu, ale svým způsobem
je to pravda. Je mozkově mrtvý.

171
00:18:45,941 --> 00:18:49,023
- Tak ho šukej.
- Jo, šukej s ním.

172
00:19:01,741 --> 00:19:02,979
udělám to za tebe.

173
00:19:04,621 --> 00:19:05,859
- Cože?

174
00:19:05,942 --> 00:19:07,785
- S dítětem.

175
00:19:14,500 --> 00:19:16,660
- To myslíš vážně?
- Ano.

176
00:19:22,300 --> 00:19:23,827
to je..

177
00:19:27,261 --> 00:19:28,979
- Jsi šťastný?
- Nevím.

178
00:19:31,101 --> 00:19:34,460
- Jde také o peníze.
- Jo, samozřejmě.

179
00:19:39,180 --> 00:19:41,013
- Ale není
jen o penězích.

180
00:20:21,220 --> 00:20:23,494
- Nebij mě. Nejsem tady.

181
00:20:23,580 --> 00:20:25,059
- ne..

182
00:20:27,180 --> 00:20:28,102
Ne, ne, ne.

183
00:20:28,179 --> 00:20:29,820
ne...

184
00:20:31,019 --> 00:20:32,374
Nedělej to.

185
00:21:10,859 --> 00:21:11,857
- Oh.

186
00:21:13,139 --> 00:21:15,462
- Dobře.
- Chceš, abych odešel?

187
00:21:15,539 --> 00:21:18,506
- Ne.
- Jste si jistý?

188
00:21:27,659 --> 00:21:30,261
- Už to jde
aby byla trochu zima.

189
00:21:45,299 --> 00:21:46,700
Máte zkušenosti
jakékoli nepohodlí

190
00:21:46,778 --> 00:21:48,141
od inseminace?

191
00:21:48,218 --> 00:21:50,819
Cítil se nepříjemně
neobvyklé?

192
00:21:50,898 --> 00:21:53,211
- Umm, cítím se unavený.

193
00:21:54,658 --> 00:21:56,905
A mám takovou kovovou chuť
v mých ústech.

194
00:21:58,738 --> 00:22:00,178
- Dobře.

195
00:22:08,058 --> 00:22:10,419
Dobrý.
Teď se můžeš obléknout.

196
00:22:14,978 --> 00:22:16,456
Všechno vypadá dobře.

197
00:22:16,538 --> 00:22:18,621
- Ano?
- Gratuluji.

198
00:22:18,697 --> 00:22:21,385
- No, to je fantastické.
To je dobrá zpráva.

199
00:22:21,457 --> 00:22:25,614
Elena potřebuje doplňky železa
od nynějška. Pomůže to její únavě.

200
00:22:30,058 --> 00:22:33,898
"Appelsinkrokant".

201
00:22:33,978 --> 00:22:35,543
"Extra pappermint".

202
00:22:36,217 --> 00:22:38,185
- Myslím, že budeme
přežít týden.

203
00:22:38,258 --> 00:22:39,937
- Alespoň.

204
00:22:42,298 --> 00:22:45,495
Jestli to bude holka, tak bych chtěl
říkat jí Elena.

205
00:22:45,577 --> 00:22:46,739
- Oh.
- Je to v pořádku?

206
00:22:46,817 --> 00:22:48,737
- Ne, tohle jméno se mi nelíbí.

207
00:22:48,817 --> 00:22:51,178
- Nelíbí se ti to?
- Ne.

208
00:22:51,257 --> 00:22:53,216
- Angelo?
- Angelo?

209
00:22:53,297 --> 00:22:55,333
- Ano.
- Omlouvám se.

210
00:22:55,417 --> 00:22:57,702
Ne, to se nestane.

211
00:23:32,736 --> 00:23:34,819
Ahoj.

212
00:23:37,657 --> 00:23:39,576
Kde je Elena?

213
00:23:39,657 --> 00:23:42,854
Byla dost unavená, takže...

214
00:23:59,496 --> 00:24:02,183
gratuluji.

215
00:24:05,535 --> 00:24:07,494
- Jsi šťastný?
- Ano.

216
00:27:07,893 --> 00:27:08,853
Uh

217
00:27:12,573 --> 00:27:15,692
Nevím. Myslím, že ano
normální.

218
00:27:16,932 --> 00:27:19,535
Ano. Samozřejmě že jím.

219
00:27:21,213 --> 00:27:24,054
Poslouchej, viděl jsi
byty?

220
00:27:26,933 --> 00:27:29,371
Oh, a jak vypadají?

221
00:27:31,933 --> 00:27:36,290
Ano, nevím.
Jděte také do oblasti baba novac.

222
00:27:36,372 --> 00:27:39,570
Protože vypadají dobře.
Jsou pěkné.

223
00:27:55,092 --> 00:27:57,771
- Kousla tě?
- Jen trochu, ano.

224
00:27:57,852 --> 00:27:59,485
- Oh, ty hloupé kuře.

225
00:28:03,413 --> 00:28:05,688
Eleno, máš návštěvu.

226
00:28:05,772 --> 00:28:06,847
- Mám návštěvu?

227
00:28:17,172 --> 00:28:19,649
- Tady je.

228
00:28:19,732 --> 00:28:22,967
- Eleno, říká mi Louise
máš tyhle, uh, bolesti hlavy.

229
00:28:23,052 --> 00:28:24,127
- Mm-hmm.

230
00:28:24,211 --> 00:28:26,899
- Leo je tady, aby ti pomohl
zbavit se jich.

231
00:28:26,971 --> 00:28:28,814
- Vážně?

232
00:28:28,892 --> 00:28:30,168
- Mm-hmm.

233
00:28:41,251 --> 00:28:43,219
Dobře.

234
00:28:44,531 --> 00:28:47,929
Chci, aby sis představil..

235
00:28:48,012 --> 00:28:50,450
...že hledáte
na sebe.

236
00:28:51,731 --> 00:28:53,728
ty hledáš
ve vlastní hlavě.

237
00:28:57,011 --> 00:29:01,216
Představte si svou hlavu jako místnost.

238
00:29:01,291 --> 00:29:05,169
Pokoj se dvěma okny
a dveře.

239
00:29:06,690 --> 00:29:08,899
Teď tě chci
otevřít dveře..

240
00:29:09,971 --> 00:29:11,815
...a vstupte dovnitř.

241
00:29:12,931 --> 00:29:14,899
Co vidíš?

242
00:29:16,612 --> 00:29:19,050
- Nic nevidím.

243
00:29:20,331 --> 00:29:22,529
Je příliš tmavý.

244
00:29:23,451 --> 00:29:28,050
Není tam žádná, ehm...elektřina.

245
00:29:28,131 --> 00:29:29,167
Mmm

246
00:29:52,971 --> 00:29:54,133
-Teď..

247
00:29:55,931 --> 00:29:58,570
Existuje objekt.

248
00:29:58,651 --> 00:30:01,127
Něco tu je
v této místnosti.

249
00:30:08,050 --> 00:30:11,171
Je to temná věc.

250
00:30:11,250 --> 00:30:13,458
Možná zvíře.

251
00:30:14,930 --> 00:30:19,164
- Je to pes.
- Pes?

252
00:30:19,250 --> 00:30:20,930
Teď Eleno..

253
00:30:22,490 --> 00:30:25,370
...chci tě
vzít toho psa

254
00:30:25,450 --> 00:30:27,889
a odneste to z místnosti.

255
00:30:35,730 --> 00:30:39,416
Táhnu psa
ven z místnosti.

256
00:30:39,490 --> 00:30:42,168
Ven z místnosti.

257
00:30:54,449 --> 00:30:55,572
- Ne.

258
00:31:01,689 --> 00:31:03,446
- Eleno?

259
00:31:06,970 --> 00:31:09,004
jak se cítíš?

260
00:31:19,209 --> 00:31:20,601
- Jak se má nicu?

261
00:31:25,689 --> 00:31:27,322
- Je v pořádku.

262
00:31:30,449 --> 00:31:32,532
- Mluvil jsi s ním dnes?

263
00:31:34,289 --> 00:31:35,777
- Ano.

264
00:31:38,209 --> 00:31:40,810
Takže, co se tam dělo?

265
00:31:40,889 --> 00:31:43,932
- Leo byl, uh, odstraňován
všechny negativní energie

266
00:31:44,009 --> 00:31:46,764
který se...Projevil

267
00:31:46,849 --> 00:31:49,326
sebe ve svém těle.

268
00:31:49,409 --> 00:31:51,530
A měli jste silnou reakci
směrem k tomu.

269
00:31:54,529 --> 00:31:56,209
- Mm.

270
00:32:15,208 --> 00:32:16,763
- Oh, ne, ne, ne, ne.
Nemusíte to dělat.

271
00:32:16,848 --> 00:32:18,729
- To můžu.
- Oh, díky bohu.

272
00:32:20,528 --> 00:32:24,128
Musím něco udělat.
nudím se.

273
00:32:24,808 --> 00:32:26,526
- No..

274
00:32:26,608 --> 00:32:29,171
Tak, jak se dnes má moje miminko?

275
00:32:31,048 --> 00:32:32,526
- Je to moje dítě.

276
00:32:35,367 --> 00:32:36,807
- To je.

277
00:32:44,168 --> 00:32:47,048
- Jsi v pořádku?
- Mm.

278
00:32:47,128 --> 00:32:50,123
Ach jo, je to jen křeč.

279
00:32:50,208 --> 00:32:52,406
- Jste si jistý?
- Mm-hmm.

280
00:32:54,608 --> 00:32:57,487
Měl jsem to s nicu
celou dobu.

281
00:32:57,567 --> 00:33:00,055
- Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
- Mm-hmm. Jo.

282
00:33:00,128 --> 00:33:01,366
- Dobře.

283
00:33:13,887 --> 00:33:16,613
Musí to dobře jezdit.
Může jezdit jen pozpátku?

284
00:33:16,687 --> 00:33:19,846
Dort je vynikající.
Je to trochu šťavnaté.

285
00:33:19,928 --> 00:33:23,201
- Je to kašovité. Je to opravdu vynikající.
- Kašovitý?

286
00:33:23,287 --> 00:33:28,087
Tak se tomu říká.
Nemůžu si pomoct, tak se tomu říká.

287
00:33:29,766 --> 00:33:31,283
- Oh, tady jsi.
- Ahoj, Eleno.

288
00:33:31,367 --> 00:33:33,287
- Pojď si sednout k nám.
- Ahoj.

289
00:33:33,366 --> 00:33:35,402
- Ehm.
- Ahoj.

290
00:33:35,486 --> 00:33:37,772
- Vypadáš jako
potřebuješ dort.

291
00:33:37,848 --> 00:33:39,892
- Potřebuji dort.
- Tady to máš.

292
00:33:39,967 --> 00:33:41,052
- Ano. Ó.

293
00:33:42,127 --> 00:33:43,289
To je tam trochu velké.

294
00:33:43,367 --> 00:33:45,133
- Děkuji.
- Nemáš zač.

295
00:33:45,206 --> 00:33:48,844
co myslíte, že to bude?
Máš nějakou představu o sexu?

296
00:33:48,927 --> 00:33:51,211
Normálně máte nějaký pocit.

297
00:33:51,286 --> 00:33:54,445
Jsem si jistý, že to bude holčička.

298
00:33:55,806 --> 00:34:00,530
Nana si to myslela také se sigurdem,
ale opravdu...

299
00:34:00,607 --> 00:34:03,890
Je to jako... kluci chtějí mít kluky,
dívky chtějí mít dívky.

300
00:34:03,966 --> 00:34:07,250
- Možná.
- Uvidíš, až přijde dítě.

301
00:34:07,326 --> 00:34:11,128
- Musíme počkat a uvidíme.
- Můžu dostat mléko?

302
00:34:11,206 --> 00:34:13,530
Mluvili jste o jménech?

303
00:34:21,767 --> 00:34:22,813
co se děje?

304
00:34:25,126 --> 00:34:27,565
co to děláš? Jste úplně?
šílený? co to děláš?

305
00:34:27,646 --> 00:34:29,288
- Jsi v pořádku?
Eleno, jsi si jistá?

306
00:34:29,366 --> 00:34:31,285
- Simone.
- Ano, pojď sem.

307
00:34:31,366 --> 00:34:35,811
- Co to děláš? To nemůžeš.
- Co se děje, co?

308
00:34:36,326 --> 00:34:38,841
- Eleno, jsi v pořádku?
- Ano.

309
00:34:38,926 --> 00:34:40,847
- Jste si jistý?
- Ano.

310
00:34:40,926 --> 00:34:42,203
- Je mi to opravdu líto.

311
00:34:42,287 --> 00:34:43,563
Já -- já nevím
proč to udělal.

312
00:34:43,646 --> 00:34:45,652
- Oh, to je v pořádku.

313
00:34:46,726 --> 00:34:48,252
- Jsi v pořádku?
- Ano.

314
00:35:58,404 --> 00:36:01,323
Takže budeš táta.

315
00:36:01,404 --> 00:36:03,525
Ano.

316
00:36:03,605 --> 00:36:05,879
jsi nadšená?

317
00:36:05,964 --> 00:36:07,567
Ano.

318
00:36:08,484 --> 00:36:13,083
Jo, to...
Ale bude to zážitek.

319
00:36:14,045 --> 00:36:16,569
Taky jsem nebyl nadšený.

320
00:36:16,645 --> 00:36:18,881
Když jsme dostali sigurd.

321
00:36:20,044 --> 00:36:23,807
Když se narodil,
nic jsem necítil.

322
00:36:23,884 --> 00:36:26,649
Přišlo to až po cestě.

323
00:36:26,724 --> 00:36:28,682
Chápu.

324
00:36:31,005 --> 00:36:34,163
- Budeš dost dobrý táta.
- Ano.

325
00:36:35,124 --> 00:36:38,167
Myslíš, že tam něco je?
špatně s ní?

326
00:36:40,763 --> 00:36:42,923
S Elenou?

327
00:36:43,004 --> 00:36:44,886
Ano.

328
00:36:45,764 --> 00:36:50,411
Ne. Co tím myslíš?
Co by s ní mělo být?

329
00:36:50,484 --> 00:36:53,402
Je velmi hubená.

330
00:36:54,324 --> 00:36:57,319
No, ona je tak nějak...

331
00:36:57,404 --> 00:37:01,042
Je takový štíhlý typ.

332
00:37:30,483 --> 00:37:32,355
- No, doufám
on tě nevyděsil.

333
00:37:34,243 --> 00:37:35,607
já nevím
co se do něj dostalo.

334
00:37:35,683 --> 00:37:37,968
Hrál
dnes opravdu zvláštní.

335
00:37:38,043 --> 00:37:40,760
- Vyděsit mě to chce víc.

336
00:37:43,203 --> 00:37:45,161
- Mm.

337
00:37:54,963 --> 00:37:57,478
ty kouříš?

338
00:38:01,603 --> 00:38:04,368
- Samozřejmě že ne.

339
00:38:10,882 --> 00:38:12,198
- Dobře.

340
00:38:39,002 --> 00:38:43,764
Jsi v tom tak dobrý.

341
00:38:43,843 --> 00:38:46,281
Malý přítel...

342
00:38:47,562 --> 00:38:50,116
- S kým to mluvíš?

343
00:38:50,202 --> 00:38:53,600
- Shelley.
No není úžasná?

344
00:40:01,601 --> 00:40:04,327
- Takže máš své dítě
máš teď dost čerstvého vzduchu?

345
00:40:07,680 --> 00:40:09,275
- Je ti zima?

346
00:40:09,361 --> 00:40:12,192
- Chtěl bych jít dovnitř.
- Ano.

347
00:40:15,000 --> 00:40:16,719
- Pojď.

348
00:40:23,200 --> 00:40:25,562
- Jo, to je dobrý.

349
00:40:25,640 --> 00:40:27,685
Vypadá to na tebe dobře.

350
00:40:27,760 --> 00:40:30,919
A je to organické
také vlna z alpaky.

351
00:40:31,000 --> 00:40:35,282
- Mm-hmm.
- Protože vím, že to miluješ.

352
00:40:35,361 --> 00:40:37,079
Ne, ale upřímně,
je to -- je to opravdu dobré.

353
00:40:37,160 --> 00:40:40,760
to je dobrý.
Je velmi teplý a velmi měkký.

354
00:40:40,841 --> 00:40:42,242
Dobře, zkusíme to.

355
00:40:43,961 --> 00:40:45,794
já nevím,
musíte mít něco na sobě.

356
00:40:45,880 --> 00:40:47,675
A já -- já nevím.

357
00:40:47,760 --> 00:40:49,593
Tak to sundej.

358
00:40:49,680 --> 00:40:52,473
Oh, co to je?

359
00:40:52,559 --> 00:40:55,920
- Uh, moje kůže je suchá
a svědí to.

360
00:40:56,000 --> 00:40:59,360
- Oh, musíme tě dostat
nějaké...pro toto mléko.

361
00:40:59,441 --> 00:41:00,765
Chudinka.

362
00:41:00,840 --> 00:41:03,682
Musíte to zkusit
aby se moc neškrábal.

363
00:41:26,320 --> 00:41:28,566
- Dobrý den.
- Dobrý den.

364
00:41:28,639 --> 00:41:31,441
- Jsi v pořádku?
- Ano.

365
00:41:31,519 --> 00:41:33,276
- Dobře.
- Bude se ti to líbit.

366
00:41:33,360 --> 00:41:36,239
Tohle je liška.
víš?

367
00:41:36,319 --> 00:41:39,237
Je to - je to
král hub.

368
00:41:39,319 --> 00:41:40,644
- Myslel jsem, že jsi král
z hub.

369
00:41:40,720 --> 00:41:42,639
- Ooh. ha ha.

370
00:41:45,999 --> 00:41:48,198
- Vezmi to. To bys neměl
jíst tolik.

371
00:41:48,279 --> 00:41:51,121
připravujeme se
tato skvělá polévka pro vás.

372
00:41:51,200 --> 00:41:52,755
- Víš?

373
00:41:54,040 --> 00:41:55,998
- Jsi tak bledý.

374
00:41:56,080 --> 00:41:57,366
Bereš?
vaše železo stále?

375
00:41:57,439 --> 00:41:59,358
- Ano.

376
00:42:01,319 --> 00:42:02,355
Mmm..

377
00:42:04,599 --> 00:42:06,874
- Co hledáš?

378
00:42:06,958 --> 00:42:08,274
- Cukr?

379
00:42:08,358 --> 00:42:11,566
- Ale když budeš jenom jíst
cukr a bílý chléb, to je

380
00:42:11,639 --> 00:42:15,556
víš.. Není divu
že se cítíš tak unavený.

381
00:42:16,679 --> 00:42:18,877
- Kaspere, víš?
- Cože?

382
00:42:18,959 --> 00:42:21,954
- Cukr.
- Cukr je přímo tady.

383
00:42:22,038 --> 00:42:23,718
- Tady to je.

384
00:42:24,158 --> 00:42:29,679
- Někdy jsi neuvěřitelně nemoudrý.
- To je jedno.

385
00:44:10,597 --> 00:44:13,678
Nevím.
Není to tak dobré.

386
00:44:16,476 --> 00:44:18,963
to přesně nevím.

387
00:44:25,917 --> 00:44:28,634
Už to dál nezvládnu.

388
00:44:32,556 --> 00:44:35,917
Nevím. Jsem unavený a...

389
00:44:39,956 --> 00:44:43,115
Bolí mě pořád.

390
00:44:43,197 --> 00:44:46,508
To není normální.

391
00:44:46,597 --> 00:44:49,793
Všechno je velmi zvláštní.

392
00:44:55,396 --> 00:44:57,920
Ano.

393
00:45:06,277 --> 00:45:07,237
- Tady to je.

394
00:45:10,596 --> 00:45:14,196
Uh, dítě dělá
v pohodě, Eleno.

395
00:45:14,276 --> 00:45:16,800
- To je fantastické slyšet.
- Ano.

396
00:45:16,876 --> 00:45:19,198
Vzhled vnitřních orgánů
jak by měli.

397
00:45:21,636 --> 00:45:23,633
Žádné nesrovnalosti.

398
00:45:23,716 --> 00:45:25,280
Absolutně nic
dělat si starosti.

399
00:45:25,357 --> 00:45:26,517
- Vidíš.

400
00:45:26,596 --> 00:45:28,803
- Chcete znát pohlaví?
- Ano, chci.

401
00:45:31,675 --> 00:45:35,227
- Je to dívka.
- Oh, řekl jsem, že to byla dívka.

402
00:45:35,315 --> 00:45:37,793
- Jo a jeden velký.
- Ano?

403
00:45:37,875 --> 00:45:39,757
- Silný a zdravý,
skutečný viking.

404
00:45:39,836 --> 00:45:40,795
- Ano?

405
00:45:42,915 --> 00:45:44,355
Co?

406
00:45:46,635 --> 00:45:47,519
- Jen vteřinku.

407
00:45:53,675 --> 00:45:54,559
no..

408
00:45:56,355 --> 00:45:57,556
- Ne.
- Nevadí.

409
00:45:57,636 --> 00:45:59,998
Dostali jsme, co jsme potřebovali.
- Dobře.

410
00:46:00,075 --> 00:46:04,030
- Já jen, jen mám chuť
něco je špatně. já vím.

411
00:46:04,115 --> 00:46:06,631
- Všechno je v pořádku.

412
00:46:06,715 --> 00:46:07,867
Jsi v pořádku?

413
00:46:07,955 --> 00:46:10,029
- Ano. Ale podívejte se na tohle.
- Ano.

414
00:46:10,115 --> 00:46:11,555
- Co je tohle?

415
00:46:11,635 --> 00:46:13,794
- Elena má tenhle zlozvyk
poškrábání se.

416
00:46:13,874 --> 00:46:17,677
- Není to zvykem.
Jen mám pocit, že moje kůže hoří.

417
00:46:19,235 --> 00:46:21,789
- Je to jen suchá kůže.
Musíte ho navlhčit.

418
00:46:21,875 --> 00:46:23,190
Jste těhotná.

419
00:46:23,274 --> 00:46:25,588
Podráždění kůže,
bolesti hlavy, závratě

420
00:46:25,674 --> 00:46:28,026
to je celá část
těhotenství.

421
00:46:28,114 --> 00:46:30,390
Pro některé ženy,
může to být dost hrozné.

422
00:46:30,474 --> 00:46:32,634
věř mi,
Sám jsem to zkusil.

423
00:46:35,436 --> 00:46:37,835
- Bude mě to bolet.

424
00:46:37,915 --> 00:46:40,747
- Eleno, je to neškodné
malé miminko

425
00:46:40,835 --> 00:46:42,755
a daří se dobře.

426
00:46:42,835 --> 00:46:45,158
Věř mi, už jsem to viděl.

427
00:46:46,154 --> 00:46:47,997
Dobře?

428
00:46:49,633 --> 00:46:50,757
Dobře?

429
00:46:55,355 --> 00:46:56,718
- Dobře.

430
00:47:03,114 --> 00:47:04,708
- Ahoj.

431
00:47:04,794 --> 00:47:06,272
Neprobudil jsem tě?

432
00:47:08,074 --> 00:47:09,072
Tady to máš.

433
00:47:11,953 --> 00:47:13,759
Jsi si jistý, že nechceš?
pojď s námi dolů?

434
00:47:13,835 --> 00:47:14,756
- Mm.

435
00:47:15,914 --> 00:47:17,354
Jsem unavený.

436
00:47:20,194 --> 00:47:21,634
- Ano.

437
00:47:22,874 --> 00:47:24,314
Elena..

438
00:47:26,794 --> 00:47:28,800
...děkuji, že to děláte.

439
00:47:31,354 --> 00:47:33,361
- Nemusíš mi děkovat.

440
00:47:50,873 --> 00:47:51,873
Ach!

441
00:47:52,954 --> 00:47:55,392
- Eleno, pojď.

442
00:47:59,113 --> 00:48:02,790
- Ach! Bolí mě to.

443
00:48:09,993 --> 00:48:12,797
- Eleno, přestaň.
Děsíš mě.

444
00:48:17,633 --> 00:48:19,870
co se děje?
- Nevím.

445
00:48:27,713 --> 00:48:29,393
- No tak. je to..

446
00:48:29,473 --> 00:48:31,517
- Myslím, že dítě
to dělá.

447
00:48:31,593 --> 00:48:34,435
- Cože?
- Dítě to dělá.

448
00:48:35,512 --> 00:48:37,231
- Děláš si srandu?

449
00:48:39,873 --> 00:48:41,591
to je v pořádku.

450
00:48:41,673 --> 00:48:43,995
Vypadni, Eleno.

451
00:48:44,073 --> 00:48:45,676
Vypadni.

452
00:48:45,752 --> 00:48:47,835
Dovolte mi, abych vám pomohl

453
00:48:54,552 --> 00:48:56,155
dobře. pozor,
opatrně, opatrně.

454
00:49:05,552 --> 00:49:07,386
- To je špatně.
- Co se děje?

455
00:49:09,153 --> 00:49:12,148
- To je špatně.
- Oh, přestaň, prosím.

456
00:49:17,192 --> 00:49:18,238
- Chci to ven.

457
00:49:18,312 --> 00:49:20,510
- Eleno, přestaň!

458
00:49:20,591 --> 00:49:22,032
Eleno!
- Chci to ven.

459
00:49:22,112 --> 00:49:24,070
Chci to ven.
Chci to ven.

460
00:49:24,152 --> 00:49:26,198
- Přestaň! Zastávka!

461
00:49:27,992 --> 00:49:29,951
Nech toho. Přestaň!
- Ven! Ven!

462
00:49:30,032 --> 00:49:31,511
- Přestaň!

463
00:49:45,232 --> 00:49:46,710
Elena..

464
00:49:50,272 --> 00:49:52,077
Eleno, jsi v pořádku?

465
00:49:53,552 --> 00:49:55,107
Mluv se mnou, prosím.

466
00:50:01,271 --> 00:50:02,634
- Prosím, vyjměte to.

467
00:50:08,831 --> 00:50:10,914
miláčku...

468
00:50:11,831 --> 00:50:14,710
Jdi spát.

469
00:51:41,990 --> 00:51:42,988
- Eleno.

470
00:51:45,109 --> 00:51:47,865
Eleno, co to děláš?

471
00:51:50,390 --> 00:51:51,830
Eleno, slyšíš mě?

472
00:51:56,469 --> 00:51:58,227
jsi v pořádku?

473
00:52:00,870 --> 00:52:02,348
Děsíš mě.

474
00:52:17,630 --> 00:52:19,309
Elena?

475
00:52:20,749 --> 00:52:23,466
Můžeme ti něco sehnat, Eleno?
Řekni nám to.

476
00:52:39,668 --> 00:52:42,789
co je podle tebe špatně,
Kasper?

477
00:52:45,428 --> 00:52:48,509
Myslím, že bychom měli zavolat její rodině.

478
00:52:53,468 --> 00:52:55,917
Nemůžeme.

479
00:53:02,909 --> 00:53:07,267
Víš, že když přijdou,
vezmou ji i dítě.

480
00:53:07,349 --> 00:53:12,426
To nepřipadá v úvahu. já vím
co říkáš, ale to nemůžeme udělat.

481
00:53:16,988 --> 00:53:21,308
Musíme být mnohem, mnohem lepší
při péči, že?

482
00:53:21,389 --> 00:53:24,067
To bychom měli dělat.

483
00:53:25,628 --> 00:53:26,751
- Hmm.

484
00:53:44,587 --> 00:53:47,112
- Udělal jsem tě
borůvkové palačinky.

485
00:53:48,628 --> 00:53:50,154
S extra sirupem.

486
00:54:51,267 --> 00:54:52,593
Eleno.

487
00:54:56,146 --> 00:55:00,658
Vím, že jsi...Máš
teď je to těžké.

488
00:55:03,986 --> 00:55:05,791
- Prosím, nedotýkej se mě.

489
00:55:08,068 --> 00:55:09,833
- Dobře.

490
00:55:21,266 --> 00:55:23,071
- chci..

491
00:55:28,866 --> 00:55:31,266
... jít domů.

492
00:55:44,385 --> 00:55:46,105
- Omlouvám se.

493
00:56:12,025 --> 00:56:13,859
Ach!

494
00:58:46,623 --> 00:58:48,101
- Nelíbí se ti ta písnička?

495
00:58:50,382 --> 00:58:52,015
Můžu ti zazpívat další.

496
00:58:52,622 --> 00:58:54,379
- Mám žízeň.

497
01:00:25,941 --> 01:00:27,583
- Tady to je.

498
01:00:42,821 --> 01:00:44,338
Více.

499
01:00:57,941 --> 01:00:59,381
Potíš se.

500
01:01:18,100 --> 01:01:22,459
Teď půjdu dolů,
takže můžeš být sám.

501
01:01:23,661 --> 01:01:24,947
Ale můžeš mi zavolat

502
01:01:25,020 --> 01:01:27,017
jestli tam něco je
potřebuješ, dobře?

503
01:02:30,260 --> 01:02:31,738
Elena?

504
01:02:46,259 --> 01:02:47,583
Elena?

505
01:04:18,458 --> 01:04:21,856
Elenino vnitřní krvácení
byly příliš rozsáhlé.

506
01:04:21,937 --> 01:04:24,463
Nemohli jsme nic dělat.

507
01:04:25,818 --> 01:04:27,939
co se stane teď?

508
01:04:29,217 --> 01:04:32,097
Stále potřebujeme odpovědi
z některých testů -

509
01:04:32,177 --> 01:04:36,737
- ale nic nenasvědčuje tomu, že vaše dítě
má nějaké trvalé zranění.

510
01:04:38,617 --> 01:04:41,738
Nejspíš si ji vezmeš domů
brzy.

511
01:06:07,375 --> 01:06:09,295
Co je to?

512
01:06:18,137 --> 01:06:22,418
- Co?
- Nic. Jsem prostě velmi šťastný.

513
01:07:12,175 --> 01:07:15,938
Podívejte se sem...

514
01:07:20,135 --> 01:07:23,130
A tady přichází slunce.

515
01:07:23,214 --> 01:07:27,342
Tady se budeš koupat, až vyrosteš
starý.

516
01:07:48,174 --> 01:07:52,897
Podívejte se, jak zírají.
Nikdy neviděli dítě?

517
01:07:54,774 --> 01:07:57,250
Tady je tvůj táta.

518
01:07:57,335 --> 01:08:01,011
Tady je, ten hloupý Billy.

519
01:08:03,254 --> 01:08:05,135
Ahoj.

520
01:08:09,174 --> 01:08:11,852
Proč tady lžeš?

521
01:08:11,934 --> 01:08:15,658
Nemohl jsem usnout
s tím zvukem, který vydává.

522
01:08:18,974 --> 01:08:20,894
Jaký zvuk?

523
01:08:23,093 --> 01:08:26,214
Ten zvuk, který vydává.

524
01:08:27,094 --> 01:08:30,972
- Zvuk kliknutí?
- Ano.

525
01:08:33,494 --> 01:08:36,095
Táta se úplně zbláznil?

526
01:08:36,174 --> 01:08:39,734
Můžete si ji vzít, zatímco já si vezmu a
koupel?

527
01:09:52,653 --> 01:09:55,734
Hej, ty.

528
01:09:55,812 --> 01:09:58,250
Dobrý den.

529
01:09:58,332 --> 01:10:03,968
Budeš prostě pořád vzhůru?
Nechystáte se vůbec spát?

530
01:10:05,572 --> 01:10:07,329
Jsi tak vzhůru.

531
01:10:24,532 --> 01:10:26,894
Uvidíme se.

532
01:10:47,771 --> 01:10:52,773
Myslím, že být tátou
byl pro něj přechodem.

533
01:10:52,851 --> 01:10:56,326
On... ve vztahu ke Shellymu...

534
01:10:57,892 --> 01:11:01,770
Téměř se jí vyhýbá. On není tak docela...

535
01:11:03,451 --> 01:11:07,176
Není tam úplně
a má ty špatné sny.

536
01:11:07,251 --> 01:11:13,414
Myslím, že myslí
je to trochu komplikované... být tátou.

537
01:11:18,571 --> 01:11:22,171
- Jak se má Shelly?
- Úžasné.

538
01:11:22,251 --> 01:11:28,135
Je dokonalá. Je tak krásná,
v první řadě -

539
01:11:28,211 --> 01:11:33,097
- a pak je vzhůru,
přítomný a klidný.

540
01:11:40,130 --> 01:11:45,171
Elena něco řekla
dítě ji zabíjelo.

541
01:11:45,251 --> 01:11:47,689
Ano.

542
01:11:47,770 --> 01:11:51,130
Elena byla velmi nemocná.

543
01:11:52,890 --> 01:11:56,289
- Ano.
- Řekla mnoho divných věcí.

544
01:12:11,570 --> 01:12:15,967
Přichází Leo.
Chceš pozdravit Lea?

545
01:12:17,011 --> 01:12:20,283
Pozdravuj Lea.

546
01:13:08,649 --> 01:13:11,012
Lev?

547
01:13:33,408 --> 01:13:35,607
Dnes tu byl Leo.

548
01:13:35,689 --> 01:13:36,735
- Mm-hmm.

549
01:13:38,729 --> 01:13:41,531
Choval se divně.

550
01:13:42,648 --> 01:13:45,374
Ne vždy?

551
01:13:47,088 --> 01:13:50,132
Dnes byl jiný.

552
01:13:53,928 --> 01:13:57,173
Nikdy jsem ho takového neviděl
dříve.

553
01:14:54,168 --> 01:14:56,087
jsi vzhůru?

554
01:14:58,607 --> 01:15:01,083
co je to?

555
01:15:03,928 --> 01:15:06,807
co je to?

556
01:15:10,007 --> 01:15:13,655
Jen spát. Byl to jen sen.

557
01:16:00,327 --> 01:16:01,210
- Boo.

558
01:16:07,166 --> 01:16:08,040
Vypískat.

559
01:16:10,366 --> 01:16:11,249
Vypískat!

560
01:16:35,766 --> 01:16:37,888
co to děláš?

561
01:16:46,966 --> 01:16:48,165
co?

562
01:16:51,006 --> 01:16:53,809
jsi blázen?

563
01:19:13,603 --> 01:19:16,368
Drž hubu.

564
01:19:22,884 --> 01:19:25,839
- Drž hubu s tím zvukem.
- Kaspere?

565
01:20:12,762 --> 01:20:15,325
co to děláš?

566
01:20:18,042 --> 01:20:20,480
Kasper?

567
01:20:29,323 --> 01:20:30,925
Kasper?

568
01:20:35,682 --> 01:20:36,805
Pst. Pst.

569
01:21:54,241 --> 01:21:56,238
Kasper.

570
01:22:31,960 --> 01:22:33,995
Kaspere!

571
01:22:34,479 --> 01:22:35,920
co to děláš?

572
01:22:40,201 --> 01:22:43,407
Otevřete ty zatracené dveře!

573
01:22:43,480 --> 01:22:44,843
Dej mi mé dítě!

574
01:22:48,080 --> 01:22:50,316
Dej mi moje dítě.

575
00:06:34,600 --> 00:06:35,328
Díky.

576
00:07:27,320 --> 00:07:30,051
Jak to jde, zlato?

577
00:07:30,280 --> 00:07:33,682
Neříkal jsem ti, abys nemluvil?
s plnou pusou?

578
00:07:34,920 --> 00:07:37,810
Dobře, zlato.
Nech mě mluvit s mámou.

579
00:07:39,400 --> 00:07:41,880
Polibek, polibek, miláčku.

580
00:07:42,080 --> 00:07:44,765
Nicu se má dobře?

581
00:07:44,920 --> 00:07:47,161
Ano, je mi dobře.

582
00:07:48,040 --> 00:07:51,123
Jsou zdvořilí.

583
00:07:52,720 --> 00:07:56,964
to přesně nevím.
Je trochu divná.

584
00:07:57,200 --> 00:08:01,728
Žena se bojí elektřiny.
Nebo něco takového.

585
00:11:33,440 --> 00:11:37,411
Dostávají se ti nohy
čím dál těžší.

586
00:11:37,560 --> 00:11:40,689
Lehněte si a úplně se uvolněte.

587
00:11:42,520 --> 00:11:46,127
Musíte se soustředit na své dýchání.

588
00:11:47,200 --> 00:11:50,727
Vydechněte černé energie.

589
00:11:53,080 --> 00:11:57,005
S tím pozitivním.
Ven s negativním.

590
00:11:59,440 --> 00:12:02,364
Uvolnění.

591
00:16:49,800 --> 00:16:52,167
Ano?

592
00:16:52,360 --> 00:16:54,806
Co říká táta?

593
00:17:02,080 --> 00:17:05,129
No ano...

594
00:17:08,600 --> 00:17:11,171
Nicu spí?

595
00:17:12,520 --> 00:17:15,649
Ne, nechte ho spát.

596
00:20:28,000 --> 00:20:29,684
ne...

597
00:22:21,280 --> 00:22:25,490
Elena potřebuje doplňky železa
od nynějška. pomůže to její únavě.

598
00:22:29,840 --> 00:22:33,640
"Appelsinkrokant".

599
00:22:33,800 --> 00:22:35,370
"Extra máta peprná".

600
00:23:32,600 --> 00:23:34,728
Ahoj.

601
00:23:37,520 --> 00:23:39,363
Kde je Elena?

602
00:23:39,440 --> 00:23:42,728
Byla dost unavená, takže...

603
00:23:59,320 --> 00:24:02,051
gratuluji.

604
00:24:05,400 --> 00:24:07,368
- Jsi šťastný?
- Ano.

605
00:27:12,400 --> 00:27:15,609
Nevím. Myslím, že je to normální.

606
00:27:16,840 --> 00:27:19,491
Ano. Samozřejmě že jím.

607
00:27:21,080 --> 00:27:24,004
Poslouchej, viděl jsi ty byty?

608
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
Oh, a jak vypadají?

609
00:27:31,840 --> 00:27:36,129
Ano, nevím.
Jděte také do oblasti Baba Novac.

610
00:27:36,280 --> 00:27:39,409
Protože vypadají dobře.
Jsou pěkné.

611
00:33:13,800 --> 00:33:16,406
Musí to dobře jezdit.
Může jezdit jen pozpátku?

612
00:33:16,600 --> 00:33:19,683
Dort je vynikající.
Je to trochu šťavnaté.

613
00:33:19,840 --> 00:33:23,049
- Je to kašovité. Je to opravdu vynikající.
- Kašovitý?

614
00:33:23,200 --> 00:33:28,047
Tak se tomu říká. Nemůžu
pomozte, tak se tomu říká.

615
00:33:43,200 --> 00:33:44,884
- Děkuji.
- Nemáš zač.

616
00:33:45,080 --> 00:33:48,641
co myslíte, že to bude?
Máš nějakou představu o sexu?

617
00:33:48,800 --> 00:33:51,041
Normálně máte nějaký pocit.

618
00:33:51,200 --> 00:33:54,363
Jsem si jistý, že to bude holčička.

619
00:33:55,720 --> 00:34:00,362
Nana si to myslela i se Sigurdem,
ale opravdu...

620
00:34:00,520 --> 00:34:03,649
Je to jako... Kluci chtějí mít kluky,
dívky chtějí mít dívky.

621
00:34:03,840 --> 00:34:07,128
- Možná.
- Uvidíš, až přijde dítě.

622
00:34:07,200 --> 00:34:11,000
- Musíme počkat a uvidíme.
- Můžu dostat mléko?

623
00:34:11,080 --> 00:34:13,606
Mluvili jste o jménech?

624
00:34:21,640 --> 00:34:22,721
co se děje?

625
00:34:25,000 --> 00:34:29,050
Co děláš? Jste úplně?
šílený? Co děláš?

626
00:34:29,200 --> 00:34:31,168
- Simone.
- Ano, pojď sem.

627
00:34:31,280 --> 00:34:35,763
- Co to děláš? To nemůžeš.
- Co se děje, co?

628
00:35:58,320 --> 00:36:01,164
Takže budeš táta.

629
00:36:01,320 --> 00:36:03,368
Ano.

630
00:36:03,520 --> 00:36:05,648
jsi nadšená?

631
00:36:05,840 --> 00:36:07,524
Ano.

632
00:36:08,400 --> 00:36:13,042
Jo, to...
Ale bude to zážitek.

633
00:36:13,920 --> 00:36:16,366
Taky jsem nebyl nadšený.

634
00:36:16,560 --> 00:36:18,801
Když jsme dostali Sigurda.

635
00:36:19,920 --> 00:36:23,606
Když se narodil,
Nic jsem necítil.

636
00:36:23,760 --> 00:36:26,411
Přišlo to až po cestě.

637
00:36:26,600 --> 00:36:28,602
Chápu.

638
00:36:30,920 --> 00:36:34,129
- Budeš dost dobrý táta.
- Ano.

639
00:36:35,080 --> 00:36:38,129
Myslíš, že tam něco je?
špatně s ní?

640
00:36:40,680 --> 00:36:42,762
S Elenou?

641
00:36:42,920 --> 00:36:44,809
Ano.

642
00:36:45,680 --> 00:36:50,242
Ne. Co tím myslíš?
Co by s ní mělo být?

643
00:36:50,400 --> 00:36:53,370
Je velmi hubená.

644
00:36:54,200 --> 00:36:57,170
No, ona je tak nějak...

645
00:36:57,320 --> 00:37:00,961
Je takový štíhlý typ.

646
00:38:38,920 --> 00:38:43,528
Jsi v tom tak dobrý.

647
00:38:43,680 --> 00:38:46,251
Malý přítel...

648
00:42:24,080 --> 00:42:29,644
- Někdy jsi neuvěřitelně nemoudrý.
- To je jedno.

649
00:44:10,520 --> 00:44:13,649
Nevím.
Není to tak dobré.

650
00:44:16,400 --> 00:44:18,880
to přesně nevím.

651
00:44:25,840 --> 00:44:28,605
Už to dál nezvládnu.

652
00:44:32,440 --> 00:44:35,887
Nevím. Jsem unavený a...

653
00:44:39,840 --> 00:44:42,969
Bolí mě pořád.

654
00:44:43,080 --> 00:44:46,368
To není normální.

655
00:44:46,520 --> 00:44:49,763
Všechno je velmi zvláštní.

656
00:44:55,320 --> 00:44:57,891
Ano.

657
00:45:42,840 --> 00:45:44,330
Co?

658
00:50:08,760 --> 00:50:10,888
miláčku...

659
00:50:11,760 --> 00:50:14,684
Jdi spát.

660
00:52:39,600 --> 00:52:42,763
Co si myslíš, že je špatně, Kaspere?

661
00:52:45,360 --> 00:52:48,489
Myslím, že bychom měli zavolat její rodině.

662
00:52:53,400 --> 00:52:55,880
Nemůžeme.

663
00:53:02,840 --> 00:53:07,050
Víš, že když přijdou,
vezmou ji i dítě.

664
00:53:07,280 --> 00:53:12,411
To nepřipadá v úvahu. já vím
co říkáš, ale to nemůžeme udělat.

665
00:53:16,920 --> 00:53:21,164
Musíme být mnohem, mnohem lepší
při péči, že?

666
00:53:21,320 --> 00:53:24,051
To bychom měli dělat.

667
01:04:18,440 --> 01:04:21,762
Elenino vnitřní krvácení
byly příliš rozsáhlé.

668
01:04:21,920 --> 01:04:24,491
Nemohli jsme nic dělat.

669
01:04:25,800 --> 01:04:27,962
co se stane teď?

670
01:04:29,200 --> 01:04:32,010
Stále potřebujeme odpovědi
z některých testů -

671
01:04:32,160 --> 01:04:36,768
- ale nic nenasvědčuje tomu, že jsi
dítě má nějaké trvalé zranění.

672
01:04:38,600 --> 01:04:41,763
Pravděpodobně si ji brzy vezmeš domů.

673
01:06:07,400 --> 01:06:09,368
Co je to?

674
01:06:18,160 --> 01:06:22,404
- Co?
- Nic. Jsem prostě velmi šťastný.

675
01:07:12,160 --> 01:07:15,960
Podívejte se sem...

676
01:07:20,080 --> 01:07:23,050
A tady přichází slunce.

677
01:07:23,200 --> 01:07:27,364
Tady se budeš koupat, až zestárneš.

678
01:07:48,160 --> 01:07:52,882
Podívejte se, jak zírají.
Nikdy neviděli dítě?

679
01:07:54,760 --> 01:07:57,161
Tady je tvůj táta.

680
01:07:57,320 --> 01:08:01,041
Tady je, ten hloupý billy.

681
01:08:03,280 --> 01:08:05,169
Ahoj.

682
01:08:09,200 --> 01:08:11,806
Proč tady lžeš?

683
01:08:11,920 --> 01:08:15,720
Nemohl jsem usnout
s tím zvukem, který vydává.

684
01:08:19,000 --> 01:08:20,889
Jaký zvuk?

685
01:08:23,080 --> 01:08:26,243
Ten zvuk, který vydává.

686
01:08:27,080 --> 01:08:31,005
- Zvuk kliknutí?
- Ano.

687
01:08:33,440 --> 01:08:36,011
Táta se úplně zbláznil?

688
01:08:36,160 --> 01:08:39,767
Můžeš si ji vzít, když se budu koupat?

689
01:09:52,640 --> 01:09:55,689
Hej, ty.

690
01:09:55,800 --> 01:09:58,167
Dobrý den.

691
01:09:58,320 --> 01:10:04,009
Budeš jen vzhůru?
čas? Nechystáte se vůbec spát?

692
01:10:05,600 --> 01:10:07,364
Jsi tak vzhůru.

693
01:10:24,520 --> 01:10:26,887
Uvidíme se.

694
01:10:47,800 --> 01:10:52,647
Myslím, že být tátou
byl pro něj přechodem.

695
01:10:52,840 --> 01:10:56,367
On... Ve vztahu k Shelleymu...

696
01:10:57,920 --> 01:11:01,811
Téměř se jí vyhýbá. On není tak docela...

697
01:11:03,400 --> 01:11:07,007
Není tam úplně
a má ty špatné sny.

698
01:11:07,200 --> 01:11:13,401
Myslím, že myslí
je to trochu komplikované... být tátou.

699
01:11:18,600 --> 01:11:22,127
- Jak se má Shelley?
- Úžasné.

700
01:11:22,280 --> 01:11:28,049
Je dokonalá. Je tak krásná,
v první řadě -

701
01:11:28,200 --> 01:11:33,161
- a pak je vzhůru,
přítomný a klidný.

702
01:11:40,080 --> 01:11:45,120
Elena něco řekla
dítě ji zabíjelo.

703
01:11:45,200 --> 01:11:47,601
Ano.

704
01:11:47,760 --> 01:11:51,162
Elena byla velmi nemocná.

705
01:11:52,840 --> 01:11:56,322
- Ano.
- Řekla mnoho divných věcí.

706
01:12:11,600 --> 01:12:16,049
Přichází Leo.
Chceš pozdravit Lea?

707
01:12:17,040 --> 01:12:20,328
Pozdravuj Lea.

708
01:13:08,640 --> 01:13:11,041
Lev?

709
01:13:33,400 --> 01:13:36,370
Dnes tu byl Leo.

710
01:13:38,760 --> 01:13:41,570
Choval se divně.

711
01:13:42,640 --> 01:13:45,371
Ne vždy?

712
01:13:47,080 --> 01:13:50,163
Dnes byl jiný.

713
01:13:53,920 --> 01:13:57,163
Nikdy předtím jsem ho takového neviděl.

714
01:14:54,200 --> 01:14:56,168
jsi vzhůru?

715
01:14:58,640 --> 01:15:01,120
co je to?

716
01:15:03,920 --> 01:15:06,810
co je to?

717
01:15:10,000 --> 01:15:13,686
Jen spát. Byl to jen sen.

718
01:16:35,800 --> 01:16:37,962
co to děláš?

719
01:16:51,040 --> 01:16:53,884
jsi blázen?

720
01:19:13,640 --> 01:19:16,405
Drž hubu.

721
01:19:22,920 --> 01:19:25,890
- Drž hubu s tím zvukem.
- Kaspere?

722
01:20:12,800 --> 01:20:15,371
co to děláš?

723
01:20:18,080 --> 01:20:20,526
Kasper?

724
01:20:29,320 --> 01:20:30,970
Kasper?

725
01:21:54,280 --> 01:21:56,328
Kasper.

726
01:22:32,000 --> 01:22:33,968
Kaspere!

727
01:22:34,080 --> 01:22:36,003
Co děláš?

728
01:22:40,200 --> 01:22:42,407
Otevřete ty zatracené dveře.

729
01:22:43,520 --> 01:22:44,885
Dej mi moje dítě.

730
01:22:48,080 --> 01:22:50,367
Dej mi moje dítě.